14岁的少女马拉拉·优素福·扎伊成了巴基斯坦最出名的人。10月9日，在斯瓦特山谷，她因为倡导女童的教育权利，遭到塔利班武装分子的枪杀。颈部中弹的马拉拉，生命垂危。事发后，巴基斯坦举国愤怒，人们纷纷走上街头，声援勇敢的马拉拉。　本版编译　庞红燕小女孩承担大任务

　　在这次袭击事件发生之前，塔利班就曾因马拉拉的活动，威胁过她和她的家庭。当她只有11岁大的时候，她开始为BBC（英国广播公司）写博客，博客的内容主要记述了在塔利班占领下，她们（当地人）的生活。2009年，当塔利班被赶出斯瓦特山谷区以后，马拉拉开始公开谈论武装力量和女孩们受教育的需要。

　　去年，这个13岁的女孩在当地设立的儿童教育会担任主席，但她为年轻人追求更重要的角色。“女孩们可以起到很积极的作用，”她在联合国网站上发表文章说，“我们已经强调了一些关于儿童的重要议题，尤其是在斯瓦特地区促进女孩们接受教育。”

　　这次袭击显示了斯瓦特地区极端武装力量的邪恶，他们正在斯瓦特山谷做大规模的清洗运动，它提醒政府，在维持地区和平，使其免受武力侵害方面，还面临着许多挑战。

　　斯瓦特山谷区曾是巴基斯坦的一处旅游胜地，新婚夫妇喜欢去那里度蜜月，不计其数的旅馆星星点点的散布在穿过斯瓦特的河边。但自从塔利班占据了这个山谷后，一切都成为过往。

塔利班：将继续追杀马拉拉

　　11岁的孩子有时会睡不着觉，被他们看不到的噩梦惊扰无法入眠。但马拉拉清楚地知道她的噩梦是什么。他们留着长长的胡子，穿着颜色暗淡的长袍，他们占领了她的城市，在斯瓦特山谷区，在巴基斯坦西北部。

　　在父亲的鼓励之下，马拉拉开始相信她比那些恐吓她的东西更为强大。“塔利班一再把学校作为袭击目标。”她在博客里写道。她的博客，主要围绕着2009年塔利班在斯瓦特地区施加控制的时段，那一年，塔利班发布了一条禁令，禁止所有女孩去学校上学。在博客上，她称赞自己的父亲，因为父亲作为一所学校的校长，当时仍坚持抵制这条禁令。“我们不能容忍像马拉拉一样反对我们的人。”塔利班一位发言人说，他同时威胁，如果马拉拉能挺过这次危机，他们还将继续追杀她。

　　马拉拉今年14岁，她的外表看起来跟11岁没什么差别，仍是个孩子。可是2009年到2012年间，她接受了很多国内外记者的访问，在采访中，她的言谈越来越像个成年人。

　　她从不显露出恐惧，而且她从来不遮挡自己的脸。

　　“我有受教育的权利，”2011年接受CNN采访时她说，“我有玩乐的权利，我有唱歌的权利，我有说话的权利，我有逛商场的权利，我有大声说话的权利。”

　　为什么宁愿生命受威胁也要宣扬自己的想法？记者问她。“我将继续发出声音。”她坚持。“如果我不这样做，谁会做？”她问。

　　她说，感到害怕的女孩们应该战胜她们的恐惧。“不要只是坐在你的卧室里。”

记录塔利班统治下的生活

　　2009年初，马拉拉通过父亲得到了为BBC写博客的机会。当时，塔利班武装控制了斯瓦特山谷区，他们禁止电视，音乐，女性受教育，以及女性购物。警察的尸体被悬挂在镇上的广场上。最开始，一个名叫艾什的女孩同意写一本日记，但随后女孩的父母因为害怕塔利班报复阻止了她。仅剩的一个人选就是马拉拉，她比艾什还小4岁，当时正在上7年级。BBC同意了。“我们报道斯瓦特地区的冲突和政治，但我们不知道普通人在塔利班的控制下怎么生活。”考虑到马拉拉的安全，BBC的编辑坚持要她用笔名。她以玉米花为名发表博客。

　　马拉拉的博客描述了斯瓦特第一战时她们的生活，当时武装分子占领了当地，极少有女孩去上课，最终，她的学校关闭了。塔利班发布禁令，规定2009年1月15日开始，女孩们不能再上学。他们已经关闭了100多个女校。

　　禁令实施的前一天晚上，到处充斥着炮火的噪音，马拉拉从梦中惊醒了好几次。第二天，马拉拉第一次从当地的报纸上读到了自己的日记。

当上儿童教育会主席

　　写完给　BBC　的日记后，《纽约时报》的记者亚当为她拍摄了一部纪录片。纪录片完成后，马拉拉接受了巴基斯坦《国家报》的采访，以及一家加拿大报纸的采访。

　　2009年下半年，马拉拉的政治职业开始了，她成为当地的儿童教育会主席。一段拍摄于2009年12月22日的视频显示，马拉拉走进一间满是儿童的房间，他们看到她全都起立并拍手。这次集会目的是为年轻人提供一个独特的机会，让他们可以说出自己对儿童权利的关注，以及对这些关注问题的解决办法。“这对女孩们是很好的体验，她们可以在非政府组织和政府机构面前，交流彼此的观点。”马拉拉说。

马拉拉日记

　　（摘选）周一2月23日

　　今天我们班只有12个女孩来上学，一些人搬走了，另一些人的父母过于担心而不再送她们来学校。我有四个朋友都搬离了斯瓦特，另一个朋友告诉我她也要搬到拉瓦地区。我很伤心，劝她不要走，我告诉她和平会来的，情况会好转，但她说一切都不确定。

　　周三2月25日

　　近来直升机不再频繁出现，我们也不再经常讨论军队和塔利班了。下午妈妈、表哥和我去了市场。过去我很喜欢穿罩袍，但现在不穿了，因为穿着它走路很不方便。

　　在斯瓦特流传着一则奇闻：一天，一位穿着传统罩衫的女士摔倒了，一位男士想要扶她起来，却被拒绝。这位女士说：“兄弟，请不要帮助我，因为这（摔倒）会给法兹鲁拉（塔利班领导人）带来巨大的快乐。”

　　周五2月27日

　　今天，我很高兴在学校见到两个朋友。之前，她们为了做手术去了拉瓦尔品第（巴基斯坦旁遮普省的一座城市）。她们说，拉瓦尔品第很和平，生活水平也很好，但她们都焦急的盼着和平重新回到斯瓦特地区，这样她们就可以回来了。

　　周一3月1日

　　出勤率一天天的高起来了，今天，27个学生中有19个都来了。考试安排在3月9号，我们都努力多花时间学习。

　　今天我和朋友去市场并买了很多东西，因为其中一家店铺要关门了，很多东西在特价清仓。市场的大多数商店都已经关闭了。

　　因为一个学校重开，老师们都互相庆祝。

　　最近没有枪声，我们都睡得很好。据说塔利班仍在他们的地区进行活动。他们洗劫运给难民们的救济物品。

　　周三3月4日

　　今天老师问我们当中，多少女孩子听调频广播，大多数女孩说她们过去曾听，但现在不听了。但极少数女孩说，她们仍在听。女孩们认为只有广播传递被停止了，和平才会再次来到斯瓦特。

　　塔利班说他们通过调频广播来宣传古兰经的教育，但是在简短的对古兰经的教导后，军官卡里尔很快就转移话题，开始恐吓反对派。关于战斗和谋杀的宣言充斥了整个调频广播。

　　今天休息时我们看到了飞机，它们正低低的飞过我们的学校。女孩们向士兵高声呼喊，士兵挥手回应。这些士兵看起来已经厌倦了挥舞手臂。