一位父亲的承诺
13年前 [01-07 17:06 周五]
一位父亲的承诺
gxm 发表于 2006-9-17 1:20:00
张言推荐
翻译/楚楚 原作/黛布拉·埃格尔（美）
1989年，一场8.2级的地震几乎把亚美尼亚共和国夷为平地：超过3万人在不到4分钟的时间里死于非命。
在这突如其来的灾难与混乱中，一位父亲把他的妻子妥善地安顿在家里后，冲到他儿子所在的学校，结果眼前所见只是教学楼震后残留的一片瓦砾。
在挺过最初的惊骇痛苦之后，他记起他曾对他的儿子许下的承诺："无论发生什么事，我都会来救你的。"泪水盈满了他的眼眶。他把目光投向毫无生机的学校的废墟上，对儿子的承诺始终萦绕在他的脑海里。
他开始集中精神回想每天清晨他送儿子到班级里的大概线路。记得儿子的班级应该是在教学楼右后方的拐角处。他冲过去，在一片残垣断壁中挖了起来。
在他拼命挖的时候，其他寻子的父母们也到达了现场。他们的心同样被撕裂了，喊着："我的儿子呐!""我的女儿啊!"还有一些尚能自制的父亲试着把他从学校的废墟上拉开，说："已经太晚了!"
"他们都死了!"
"你帮不上忙!"
"回家去吧!"
"振作点，面对现实吧，你什么也做不了!"
"你这样只会把事情弄得更糟!"
而他的回答都只有一句话："你们要帮我的忙吗?"然后他继续为他的儿子挖啊、刨啊，一块石头接一块石头。
消防队长出面，想把他从学校的废墟上拉开，说："火还没有熄灭，这个地方随时都可能发生爆炸。你这样太危险!交给我们，回家去吧。"对于这些关心和爱护，这位父亲只是问道："你们要帮我的忙吗?"
警察来了，说："你生气、发狂都无济于事，反而危受到了其他人。回家去，让我们来处理!"
对此，他回答道："你们要帮我的忙吗?"没有人帮忙。
他坚强勇敢地独自奋斗着，因为他要知道："我的孩子是活着还是死了?"
他挖呀、挖呀，8个小时．12个小时，24个小时，36个小时．最后在第38个小时的时候，他搬开一块大石头，听见了他儿子的声音。他声嘶力竭地呼喊着他
儿子的名字："阿曼德!"他得到了回应："爸爸?!是我，爸爸!我对其他的孩子说不用担心。我告诉他们，只要你活着，你就会来救我，你来救我的时候，他们
也就得救了。你答应过：'无论发生什么事，你都会来救我的。'"
"里面情况怎么样?还好吧?"父亲问道：
"33个孩子里还剩下我们14个，爸爸。我们又怕，又饿，又渴，谢天谢地你来了。房子倒下来的时候，搭成了一个三角形状，救了我们的命。"
"出来吧。孩子!"
"不，爸爸!让其他的孩子先出去。因为我知道你一定会救我的。无论如何，我知道你一定会来救我的!"
