纪琳 编译
当我一长大，我就知道父亲对我的期望是什么：成为一名医生。我们家族三代从医，我知道这也正是我将要做的。6岁时，我就有了第一个听诊器。
我生日时，父亲会送给我前辈的职业吉祥物：祖父的注射器，叔叔的体温表。在办公室门上的黄铜饰板上，我的名字会被指出将写在哪个位置。所以，不可避免的职业生涯的画面已深深扎根乾我的想像中。
但当我快上大学时，我开始觉得医生不是我喜欢的职业。我开始感到不安，我不是父亲理想的儿子。我不敢告诉他我的犹豫，希望自己能解决。
大学前的复季，我接受了一项挑战并希望这能帮我散散心，有一位病人为表示感谢送给父亲一条英国小猎犬。像往常一样，父亲把它交给我训练。
我没有预料到会碰上什么难题。杰瑞是条一个月大的小狗，它的耳朵离头太远，使它看上去活像个小丑。只要看它一眼，我就忍不住想笑。
训练的第一部分很容易。它掌握了基本要领：坐、停、卧、走、惟一的问题就是“来”，它喜欢一出茂盛的草丛就到处闲逛。我喊：“杰瑞，这儿！”并吹尖锐的训练哨声，它转过身来看看我又继续逛它的去了。
训练完后，我坐在橡树下跟杰瑞聊天。我谈论它可能想知道的一切，有时也说说我自己。“杰瑞。”我说，“我真不想整天与病人打交道。如果你是我，你会怎么办？”
杰瑞坐在那直视我的眼睛，摇摇它的头。它这么严肃，我忍不住放声大笑选来，忘却了烦恼。
不久以后，我让杰瑞接触了鸟类。它的姿势完美，它蹲伏着嗅着气味轻巧地移动，小心翼翼地放着它的爪子。看到鸟，它的身体都僵直了，使劲向前伸着头，优雅地轻轻地抬起它的右爪。
有一次晚饭后，我带它去草场训练。在没膝的草丛里我们走了约100码，这时，一只燕子在昏暗的光线中掠过寻找虫子，在杰瑞的头上发出了声响。
训练它捕捉的鸟类可从来没有过这样的行为，杰瑞呆住了。不一会儿，它开始追猎这只燕子。这鸟飞得很低，忽前忽后做z字型飞翔，像在嘲弄和游戏。这使杰瑞兴奋起来，疯地跑着。
这鸟引杰瑞到了池塘又回到车场边的栅栏处，一副好像很怕被它追逐的样子，最后它消失在高空中。杰瑞立在那看了一会儿，气喘吁吁地向我跑来，我从没见过它这么用力。
在按下来的日子里，我发现对它来说，捕鸟已不成问题，但它似乎更热爱奔跑，它会像野曾般飞快地草丛中奔跑。
我只好从头开始。开始几分钟，它会认真听着。然后，它会从我背后的口袋里偷走香蕉，跑向草场，在风中嗅着，使劲地蹬着腿。有时，只能看到它身后高高的草在晃动。
对它来说，奔跑是种荣耀。看它奔跑时，除了有训好它的强烈愿望，我感到一种很奇怪的快乐。
以前训狗我从未失过手，但这次我输定了。当9月到来的时候，我终于不得不告诉父亲这条猎犬不能打猎。“那么，拴起来吧。”父亲说，“我们得阉了它，送给镇上的某个人做宠物。一条狗如果不能尽它的天职，就肯定不会有多大价值。”
让杰瑞做家狗会扼杀它的天性。第二天，我跟杰瑞在老橡树下进行了一次长谈。“奔跑会使你失去自由的。”我说，“你就不能捕完鸟再跑吗？”
它抬眼看我，眼睑下流露出羞愧的神情。我开始感到难过，我躺下来，它在我胸前趴着，我摆弄着它的耳朵。
第二个星期六一早，父亲带杰瑞出去看看它能做些什么。一开始，它像个职业选手，姿态优雅地捉下一群鹌鶉。父亲打的两只鸟也被它一一衔回。
父亲惊奇地看着我，好像我愚弄了他。正当这时，杰瑞飞奔起来。“这狗到底要干什么？”
“奔跑。”我悦，“它喜欢奔跑。”
杰瑞沿着一排栅栏跑着，然后跳了过去，瘦瘦的身躯划出了令人惊奇的弧线。它跑了100码然后跑向池塘，一头扎进去，波光粼粼的水面击起了高高的翼状的浪花。它跑着，仿佛奔跑使一切安逸与优雅，使它融于田野、阳光和空气。
“那不是条猎狗，那是头鹿！”父亲说。
我站在那儿看着我的狗在它一生中最重要的测试中惨败。
第二天，我收拾东西准备上学，然后走向狗群跟杰瑞告别，它不在，我想知道父亲是否已经把它带到镇上去了。想到我们都失败了我心里就难受。
当我进屋时，父亲合上书，直视看我。“儿子，我知道这条狗不去做它该做的。”他说，“但它所做的也很了不起，看它奔跑！”
他继续看着我，那一刻，我感到他能看透我的心思
“让生命有意义。”父亲接着说，“就是它该是什么就让它是什么——了解它。彻底了解它。”
我深深吸了口气。“爸爸，”我说，“我认为我不能从医。”
他垂下眼睛，好像听到了最怕听到的话。但当他又抬起头看我时，我看到从未有过的尊重。
“我知道，”他说，“当我看到你和这条狗在一起时，我就知道了这一点。它奔跑时，你真该看看你的表情。”
我想像得出他有多么失望，我难过得想哭。“爸爸，”我说，“对不起。”他严肃地看着我：“儿子，我不是对你失望。有一天你处在我的位置时就会明白。当然，你不打算当医生令我失望，但我不是对你本人失望。”
“想想你试图让杰瑞做的一切吧。”他说，“你希望把它训练成猎犬，但它却不行。你有什么感受？”
我看看杰瑞，它睡着，爪子在扭动，仿佛在梦它还在奔跑。
“我曾以为我失败了，”我说，“但当我看到它奔跑时，看到它那么爱奔跑，我想这也挺好。”
“确 实挺好。”父亲说。他亲切地看着我：“现在就让我们看看你怎么奔跑吧。”他拍了拍我的肩，说了声再见便走了。那一瞬我感到从未如此地理解父亲，感到他的爱 充满了整个屋子。我靠着杰瑞坐下，在它肩胛骨下搔了搔。“我也想知道自己会怎样奔跑，”我轻轻对它说，“我一定能行。”您尚未登录系统
